Cele mai bune cărți de capitol în traducere
După cum sa menționat pe lista mea de cărți ilustrate în traducere , citirea cărților din alte țări îi expune pe copii la o gamă largă de stiluri literare. De asemenea, este corect să spunem că literatura pentru copii non-americani are o anumită nu stiu ce care încântă și încântă.
În plus, cărțile din această listă fac o citire cu voce tare plăcută. Aș merge atât de departe încât să spun că citesc mai bine cu voce tare cărți pe care le citește independent, iar adulților le vor plăcea la fel de mult ca și copiii. În timp ce această listă conține câteva titluri serioase, aceste cărți de capitole în traducere sunt ciudate și pline de umor și cele mai multe sunt excelente chiar și pentru cel mai sensibil ascultător. Pe scurt, sunt cărți pe care veți dori să le împărtășiți tuturor!
Notă: această postare conține linkuri afiliate care pot câștiga comision.
Dacă achiziționați cărți online, puteți susține librarii independenți prin Bookshop. Pentru confortul dvs., am combinat cărțile mele ilustrate în lista de traduceri cu această listă de cărți de capitole din Librărie.
Cărți capitulare în traducere
Notă privind recomandările de vârstă: „Toate vârstele” înseamnă pur și simplu că textul este potrivit pentru toți ascultare vârste, nu neapărat că băiatul tău de 2 ani va sta liniștit pentru o lectură.
Un urs numit Bjorn
de Delphine Perret
15 oct zodiac
Povestea lui Perret și ilustrațiile desenate în linie ale unui urs și ale prietenilor săi din pădure sunt liniștitoare și capricioase. Povestea scurtă, episodică, are loc în șase capitole și fanii Winnie the Pooh se va bucura să citească despre achiziționarea unei noi canapele de către Bear, prescripția lui Owl pentru ca Bear să poarte ochelari și vânătoarea lui Bear pentru cadoul perfect, printre alte evenimente droll. Cu totul încântător și îmi place că paginile sunt verzi! Toate varstele.
Cu stimă, Girafă
de Megumi Iwasa, ilustrat de Jun Takabatake
Acest import ciudat japonez va fermeca atât copilul, cât și părintele. Într-o zi, plictisita Giraffe decide să trimită o scrisoare prin Pelican Mail primului animal pe care Pelican îl întâlnește dincolo de orizont. El ajunge cu Penguin ca prietenul său și cei doi schimbă scrisori fermecătoare pline de întrebări. Cei doi devin prieteni și decid să se întâlnească, dar mai întâi Giraffe vrea să-și facă un costum, așa că va arăta exact ca Penguin. Nu este nimic înspăimântător de la distanță în acest scurt roman fermecător, dulce și imens de jucăuș. Și acum există o continuare! Toate varstele.
MAI MULT: Cele mai bune cărți de capitole blânde pentru a citi cu voce tare
Detectivul Gordon: primul caz
de Ulf Nilsson
Am citit acest fermecător import suedez pentru copiii mei. Detectivul Gordon, opritorul criminalității locale, are mai multă înclinație spre ceai și prăjituri decât pentru munca poliției și nici măcar nu se gândește să-i ceară să folosească arma. El primește un asistent mic, dar entuziast, când se întâlnește cu un șoarece tânăr, pe care îl ia în mod eronat pentru criminal într-un caz pe care trebuie să îl rezolve. Împreună au inventat un plan pentru a descoperi adevăratul hoț, care a furat toate nucile Veveriței. Ilustrațiile minunate și colorate sunt un acompaniament minunat. Toate varstele.
MAI MULT: Misterele primelor cărți de capitole
Bruno: Unele dintre cele mai interesante zile din viața mea de până acum
de Catharina Valckx, ilustrată de Nicolas Hubesch
La prima vedere, cartea lui Valckx poate părea puțin obișnuită. La urma urmei, fiecare capitol din această scurtă carte coincide cu unul din zilele lui Bruno. Dar uitați-vă mai atent la cuprins și veți observa capitolul patru, „O zi proastă (care se termină destul de bine ) 'și veți obține primul indiciu că totul nu este așa cum pare. Cu umor neîncetat, fiecare capitol descrie una dintre zilele lui Bruno în timp ce se întâlnește cu prietenii și întâlnește atât particularul, cât și lumescul. Striga. Toate varstele.
Detectivul Nosegoode și Mystery Box Mystery
de Marian Orton
Această bijuterie este de la un autor polonez. Domnul Ambrosius Nosegoode este un detectiv celebru pensionar care trăiește cu câinele său vorbitor. Dar pensionarul nu înseamnă prea mult când în noua sa casă dintr-un oraș mic își propune să investigheze o cutie de muzică dispărută. Aceasta nu este o carte amuzantă, dar există mult umor subtil pentru ascultătorii cu discernământ și este un mare mister pentru copiii cărora nu le plac poveștile înfricoșătoare. Toate varstele.
Maro
de Håkon Øvreås, ilustrat de Øyvind Torseter
Rusty este ținta a trei bătăuși. El decide că este timpul să ia lucrurile în mâinile sale, astfel încât să creeze un alter ego, un super-erou numit „Brown”. Brown poartă ( ai ghicit ) îmbracă haine maro și adoptă răzbunare cu vopsea maro. Doi dintre prietenii săi devin „Negri” și „Albastru” și împreună rătăcesc noaptea, lăsând cărțile de vizită colorate prin oraș. Plin de limbă în obraz, umor de râs. Oh, și nu vă faceți griji, bătăușii își fac rostul. De la 4 ani în sus.
Scrisori către oricine și toată lumea
de Toon Tellegen
Gaseste-l: Amazon
Am întâlnit prima dată autorul olandez, Toon Tellegen, când am luat o copie a Ziua de naștere a veveriței și alte petreceri . În Scrisori către oricine și Toată lumea, diferite animale își scriu scrisori reciproc ( si la soare! ) pe care vântul o livrează. Ilustrații delicioase fermecătoare însoțesc scrisorile în care animalele își discută visele și planurile. Pur și simplu minunat și perfect pentru a citi cu voce tare copiilor mai mici. Toate varstele.
MAI MULT: Cărți de animale pentru tweens povestite din punctul de vedere al animalului
Viața mea fericită
de Rose Lagercrantz
Dani este atât de emoționat și nervos să înceapă școala, dar o întâlnește pe Ella, care devine imediat cea mai bună prietenă a ei. Narațiunea acestui import suedez este blândă și atentă, permițându-i lui Dani să experimenteze atât micile momente fericite ale vieții ( a face prieteni, a găsi un loc în școală ) și tristețea ( prieteni care se îndepărtează, pierderea mamei cuiva ). Sentimentul general al cărților este unul de echilibru, dar și faptul că copiii au o viață emoțională profundă și complexă. De la 5 ani în sus. (Pentru cititori independenți: cu vârsta de peste 7 ani)
Nicolae
de René Goscinny
Fiul meu a iubit absolut această carte clasică franceză. Este o colecție de vinete scurte despre răutăciosul și fermecătorul Nicholas și gașca sa de prieteni de la școala sa de toți băieții. Fiecare poveste conține dracul lui Nicholas și comentariile neplăcute despre adulți și descrierile sale pline de umor ale prietenilor săi, antichitățile lor fără telefon mobil și haosul inevitabil. Atât fiul meu cât și eu am râs nebuni. Una dintre poveștile timpurii îi are pe băieții care joacă „Cowboys și indieni”, dar așa cum am scris înainte , Le folosesc ca momente învățabile în loc să resping direct cartea. De la 7 ani în sus.
Povestea unui pescăruș și a pisicii care au învățat-o să zboare
de Luis Sepúlveda
compatibilitate cu balanta si capricorn
Gaseste-l: Amazon
Am citit această carte atât băieților mei la cină, cât și povestea ne-a fermecat. O pasăre rănită vrea să-și salveze descendenții, așa că aterizează pe un balcon și scoate o promisiune de la Zorba, pisica rezidentă, de a-și îngriji oul. Pisica, nesigură cum să aibă grijă de ou, îi consultă pe câțiva prieteni ai pisicii din cartier pentru a-l ajuta. Menajeria personajelor colorate își ia în serios cercetările și îndatoririle și împreună păstrează oul în siguranță, ridică micuțul clocot și reușesc cumva să-l învețe cum să zboare. Minunat. De la 5 ani în sus. ( În calitate de cititor independent, are vârsta de peste 8 ani. )
Astrid de neoprit
de Maria Parr
Ne-am îndrăgostit de Astrid în acest import norvegian și această carte este de departe una dintre preferatele noastre citite cu voce tare. Plucky Astrid, care a câștigat porecla, „Micul fulger”, îți poate aminti de alte eroine îndrăznețe, cum ar fi Pippi Longstocking. Îi place să-și exploreze iubitul Glimmerdal, iar cel mai bun prieten al ei este un naș bătrân, Gunnvald. Într-o iarnă, o familie vine să stea în căsuțele de vacanță, iar Astrid primește în sfârșit niște prieteni locali cu care să se aventureze. Dar apoi află un secret despre Gunnvald și lucrurile s-ar putea să nu fie niciodată la fel. De la 7 ani în sus. ( În calitate de cititor independent, are vârsta de peste 9 ani. )
Adam și Toma
de Aharon Appelfeld
Această poveste a doi băieți evrei care se ascund în pădure este incredibil de mișcătoare. Băieții au fost trimiși în pădure de mame. Ei construiesc un cuib în copac și când proviziile lor se epuizează, încep să caute hrană. O fată țărănească le lasă mâncare, iar câinele lui Adam, Miro, îi găsește adânc în pădure cu un mesaj de la mama sa. Războiul intră în pădure în moduri mici când oamenii trec totuși. Toată lumea le spune să rămână în pădure și să se ascundă. Când vine iarna, lupta pentru supraviețuire devine mai urgentă. Stilul narativ este liniștit, aproape oniric, iar narațiunea comută între punctele de vedere ale celor doi băieți în timp ce învață lecții valoroase unul de la altul. ( Publicat inițial în ebraică ) De la 9 ani în sus.
Catlantis
de Anna Starobinets
Publicată inițial în limba rusă, această aventură felină este ciudată, amuzantă și plăcută și total unică. I-am citit cu voce tare copilului meu de atunci 8 ani și i-a plăcut. Pisica Baguette trebuie să facă o ispravă eroică pentru a o face pe Purrina să fie de acord să se căsătorească cu el. Bunica lui Baguette este un oracol care dezvăluie că face parte dintr-un lung șir de pisici speciale care călătoresc în timp. Baguette trebuie să călătorească înapoi în timp, să găsească și să readucă floarea Catlantic astfel încât fiecare pisică să aibă din nou nouă vieți. De la 7 ani în sus.
Pisica care a intrat de pe acoperiș
de Annie M.G. Schmidt
Publicată pentru prima dată în Olanda în 1970, aceasta este o poveste fermecătoare despre domnul Tibble, un reporter timid care se împrietenește cu o pisică, domnișoara Minou. Domnișoara Minou nu este o pisică obișnuită, totuși și ea oferă informații valoroase despre evenimentele din jurul orașului care îl ajută pe domnul Tibble să-și avanseze cariera jurnalistică. De la 7 ani în sus.
Emil și detectivii
de Erich Kästner
Gaseste-l: Amazon
Acest roman german, publicat în 1929, a fost una dintre primele cărți cu un detectiv juvenil. Când Emil este sedat cu ciocolată șiret și este jefuit pe un tren cu banii bunicii sale, el nu vrea să-și dezamăgească familia și pleacă să rezolve el însuși crima. Rapidă și suspansă, această poveste îi va ține pe tinerii cititori ( sau ascultători ) dornic de rezoluție. Există, de asemenea, un film distractiv din 1964 de la Disney! De la 6 ani în sus.
Cometă în Moominland
de Tove Jansson
zodia 30 dec
Autorul finlandez Tove Jansson a dat lumii o comoară literară: Moominii . Toate cărțile Moomin sunt povești fantastice blânde și ciudate despre un grup de creaturi curioase. În această carte, Sniff și Moomintroll, vizitând un observator, află că o cometă se îndreaptă spre Moominvalley. Se întorc acasă, având aventuri obligatorii pe parcurs, cu un plan de a se adăposti de iminenta catastrofă. Numai cel mai mare dintre curmudgeoni nu va iubi creațiile lui Jansson. Toate varstele.
Tâlharul Hotzenplotz
de Otfried Preussler
Fiul meu a râs în hohote în timp ce i-am citit această carte clasică germană pentru copii! Jefuitorul Hotzenplotz fură o moară de cafea muzicală de la bunica lui Kasper, dar poliția este complet ineptă și este de datoria lui Kasper și Seppel să salveze marfa! Cei doi prieteni și-au propus să recupereze moara de cafea, dar Hotzenplotz se angajează în ajutorul unui magician care iubește cartofii prăjiți. Totul merge amok! Ne-am bucurat de câteva dintre cărțile lui Preußler, inclusiv minunatele, Vrăjitoarea Mică și Micul Sprite de apă care sunt pe ale noastre Lista a 2-a citește cu voce tare și al nostru primăvara citește cu voce tare lista . Toate varstele.
Secretul paharului albastru
de Tomiko Inui
Gaseste-l: Lista de carti | Amazon
Această carte gingașă tradusă din japoneză poate provoca amintiri despre Împrumutații . Dar povestea lui Inui despre Oamenii mici și îngrijitorii lor atinge seriozitatea și repercusiunile celui de-al doilea război mondial asupra civililor din Japonia. Acțiunea începe în 1913 când profesorul lui Tatsuo Moriyama, înainte de a se întoarce acasă în Anglia, îi transmite responsabilitatea de a avea grijă de o familie de Oameni Mici. Când Tatsuo își are propria familie, copiii lui își asumă meseria de îngrijitor, dar când cel de-al doilea război mondial îi obligă la țară, îngrijirea Oamenilor Mici pune noi dificultăți. O carte minunată, atentă, publicată pentru prima dată în 1967. De la 8 ani în sus.
Imparte Cu Prietenii Tai:
